Navegar por el mundo digital a menudo requiere la capacidad de alternar entre diferentes idiomas de teclado, ya sea para la comunicación multilingüe, la codificación o simplemente por preferencia personal. Comprender cómo cambiar completamente el idioma de tu teclado puede mejorar significativamente tu productividad y experiencia de usuario. Esta guía te guiará a través de los pasos esenciales y consejos para hacer una transición fluida entre idiomas en varios sistemas operativos, asegurándote de que puedas escribir de manera eficiente en cualquier idioma que necesites.
Por qué cambiar el idioma del teclado
Mejor experiencia de escritura
Escribir en tu propio idioma siempre es mejor que escribir en un segundo idioma. No tendrás que aprender la relación entre los caracteres de tu propio idioma y los de un idioma extranjero, lo cual es una carga para algunos, especialmente para aquellos que están empezando a aprender a escribir. Escribir en tu propio idioma será más intuitivo, más eficiente y más rápido.
Introducir caracteres especiales
Si el idioma de tu teclado incluye caracteres especiales que no se encuentran en tu teclado actual, es posible que tengas problemas para introducirlos. Por ejemplo, si utilizas un teclado ANSI y quieres introducir el símbolo del euro "€", te darás cuenta de que este carácter no está presente en tu teclado. Así que tendrás que buscar en Google y descubrir que necesitas pulsar Alt + 0128 para introducir este carácter, lo cual no es una combinación fácil de recordar. Pero si utilizas un teclado en un idioma europeo como el español o el alemán, puedes encontrar el carácter en tu teclado y escribirlo fácilmente pulsando Shift + E.
Entrada multilingüe
Hoy en día es muy común que la gente utilice varios idiomas. Para usar un idioma diferente en su ordenador, los usuarios multilingües necesitarán cambiar entre idiomas en su sistema operativo. Algunos incluso tienen diferentes teclados con diferentes idiomas para poder cambiar de idioma más fácilmente.
Una forma de conseguir teclados en idiomas locales
Si bien el inglés es el idioma más utilizado en el mundo, algunos idiomas son relativamente menos usados. Por lo tanto, debido a consideraciones de demanda del mercado, algunos fabricantes de teclados pueden no lanzar teclados en ciertos idiomas. Uno de los ejemplos más conocidos es el idioma nórdico (sueco, danés, noruego, finlandés, etc.). No hay muchas opciones de teclados nórdicos en el mercado, y las personas que hablan estos idiomas suelen tener que usar teclados en inglés, que son más comunes en el mercado. Pero con la configuración y los juegos de teclas adecuados, las personas pueden cambiar el teclado en inglés por teclados nórdicos.
¿Qué significa "completamente"?
La forma más sencilla de cambiar el idioma del teclado es hacerlo en el sistema operativo, pero eso solo resuelve el problema a nivel digital. Un cambio completo del idioma del teclado implica dos pasos: el cambio virtual y el cambio físico. El cambio virtual significa cambiar el idioma en tu sistema operativo para que puedas introducir caracteres especiales incluso si tu teclado está físicamente en un idioma diferente. Para que tu teclado se vea localmente de forma física, tienes que cambiar el idioma del teclado físicamente, es decir, cambiar el idioma de las teclas.
Cambiar el idioma en tu sistema operativo
Por defecto, tu sistema operativo vendrá con uno o dos idiomas, y si el idioma que quieres usar no está entre estos idiomas predeterminados, tendrás que añadir un idioma antes de poder usarlo.
Añadir / Cambiar idioma en Windows 10 / 11
- Selecciona Inicio > Configuración > Hora e idioma > Idioma y región (O "Idioma" en Windows 10).
- En Idiomas preferidos, selecciona Agregar un idioma para añadir uno nuevo. Después de eso, podrás cambiar de idioma haciendo clic en el icono de idioma de la barra de tareas, o pulsando Ctrl + Shift. También puedes reordenar los idiomas para decidir qué idioma precede a otro al cambiar.
Añadir / Cambiar idioma en MacOS
- Ve al menú de Apple > Ajustes del sistema, y selecciona Teclado en la barra lateral.
- Ve a Entrada de texto > Editar, haz clic en el signo más y elige el idioma(s) que deseas añadir. Haz clic en Añadir cuando termines.
Después de añadir el o los idiomas, puedes alternar entre ellos haciendo clic en el icono del idioma (por ejemplo, EN, DE) en la barra de menú, o pulsando Control+Opción+Barra espaciadora para cambiar de idioma.
Cambiar el idioma de las teclas
Si solo necesitas cambiar el idioma de tu teclado virtualmente, puedes omitir este paso, porque cambiar el idioma en el sistema operativo ya te permite introducir texto en tu idioma a nivel de software. Pero si quieres un cambio completo del idioma del teclado, también necesitarás cambiar el idioma de las teclas.
Requisitos
Si necesitas cambiar el idioma de forma completa y perfecta, entonces hay dos requisitos:
- Un teclado mecánico que permita cambiar las teclas (los teclados de membrana normalmente no admiten el cambio de teclas);
- Un juego de teclas de repuesto del idioma deseado que coincida con la forma del vástago, la disposición (ANSI o ISO) y el número de teclas (debe ser igual o mayor) de tu teclado.
Comprueba si tu teclado cumple los requisitos
Comprueba si tu teclado es mecánico
La forma más fiable de comprobar si tu teclado es mecánico es consultarlo con el fabricante del teclado. Puedes hacerlo visitando su sitio web o poniéndote en contacto con su personal. También puedes saberlo simplemente escribiendo en ellos. Los teclados mecánicos suelen tener un sonido de tecleo nítido y una buena tactilidad al escribir, pero hoy en día algunos fabricantes están fabricando teclados semimecánicos que se sienten como mecánicos, por lo que escribir es una forma menos precisa de comprobar si un teclado es mecánico. Desafortunadamente, si tu teclado es de membrana, es posible que no admita el cambio de idioma físicamente.
Comprueba qué vástago utilizan los interruptores de tu teclado
El vástago es el conector entre las tapas de las teclas y los interruptores del teclado, y puedes verlo quitando una de tus tapas de teclas. El vástago más común es el vástago en forma de cruz estilo MX, pero algunas empresas fabrican vástagos de tapas de teclas con un estilo diferente, por ejemplo, el vástago estilo gancho de la serie Logitech G915. Asegúrate de que los vástagos del teclado coincidan con las tapas de las teclas.
Comprueba cuál es la distribución de tu teclado
Normalmente hay dos tipos de distribución de teclado: ANSI e ISO. ANSI significa American National Standards Institute (Instituto Nacional Estadounidense de Estándares), e ISO significa International Organization for Standardization (Organización Internacional de Normalización). Estas son las dos organizaciones de estándares diferentes que crearon dos estándares de teclado distintos en el mundo. Generalmente, ANSI es popular en América y algunos países asiáticos, mientras que ISO se utiliza principalmente en países europeos. Las principales diferencias entre ANSI e ISO son:
- Forma de la tecla Enter. El Enter ANSI es una barra de teclas rectangular, mientras que el Enter ISO tiene forma de L invertida.
- Tamaño y posición de la tecla "\" (barra invertida). En el teclado ANSI, la tecla de barra invertida es una tecla de 1.5u (del tamaño de la tecla Tab) que se encuentra encima de la tecla Enter, y en ISO, la tecla de barra invertida es una tecla de 1u (del tamaño de la tecla Esc) que se anida en la esquina de la tecla Enter en forma de L.
- Tamaño de la tecla Shift izquierda. En ANSI, la tecla Shift izquierda es una tecla de 2.25u (del mismo tamaño que la tecla Enter), mientras que la Shift izquierda ISO es una tecla de 1.25u (del mismo tamaño que la tecla Alt).
- Leyenda de la tecla Alt derecha. Mientras que en ANSI la tecla Alt derecha sigue marcada como Alt, en ISO es "Alt GR".
- Tecla adicional. Los teclados con distribución ISO suelen tener una tecla más que los ANSI. Esta tecla se encuentra junto a la Shift izquierda y varía de un idioma a otro, pero normalmente es "<>" (Mayor que / Menor que).
Comprueba si el número de teclas es diferente
Lo mejor es encontrar tapas de teclas que coincidan con el número de teclas de tu teclado. Si el número de tus tapas de teclas es mayor que el de las teclas de tu teclado, probablemente estará bien, porque probablemente significa que las tapas de teclas ya cubren todas las teclas de tu teclado y te sobran algunas tapas de teclas. Pero si las tapas de teclas son menos que el número de teclas de tu teclado, significa que algunas teclas de tu teclado no pueden encontrar tapas de teclas que coincidan, por lo que no se pueden cambiar.
Combinación perfecta de teclas y teclados
Si el juego de teclas que has comprado coincide con tu teclado mecánico, entonces puedes simplemente cambiar el idioma de tu teclado intercambiando las teclas. No tendrás problemas para introducir caracteres en tu idioma, porque cada carácter está en las teclas. Si quieres utilizar el mismo diseño de teclas que tu teclado original, puedes comprar teclas de repuesto, pero si quieres añadir personalidad a tu teclado, puedes optar por juegos de teclas personalizados.
Teclas y teclados parcialmente coincidentes (diseño y número de teclas)
Si, por alguna razón, tu teclado y las teclas no coinciden perfectamente en cuanto a diseño y número de teclas, aún puedes usar este juego de teclas para cambiar algunas de ellas. Sin embargo, cuando el diseño y las teclas no coinciden, significa que o bien algunas teclas del teclado no pueden encontrar una tecla que coincida (por ejemplo, un teclado ANSI no puede encontrar una tecla Enter que coincida en un juego de teclas ISO), o falta una tecla en el teclado (por ejemplo, la tecla "<>" que falta en un teclado ANSI). Si no puedes encontrar una tecla que coincida en el juego de teclas, la mejor solución es seguir usando las teclas originales de tu teclado, ya que estas teclas originales son las que mejor se adaptan a tu teclado. Si encuentras que a tu teclado le falta una tecla, significa que no puedes introducir esta tecla directamente pulsando una tecla en el teclado. Pero hay formas de solucionar el problema, por ejemplo, puedes cambiar a otro idioma usando los atajos de teclado enumerados en el capítulo Cambiar el idioma en tu sistema operativo para introducir este carácter, o introducirlo usando combinaciones de teclas (por ejemplo, Alt + 60 para "<" y Alt + 62 para ">").